با افتخار تقديم ميکند Free_Offline تيم ترجمه forum.free-offline.org
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
!ايست
.تکون بخوري، ميميري
شليک نکن، بهمون شليک نکن، خُب؟
.خفه شو
.بيخيال، بچه ها. ما هيچ پولي نداريم
.ما شغلي نداريم
.کلابي که توش نوازندگي ميکرديم درش پلمپ شد
بنظرت داريم ازتون دزدي ميکنيم؟
.ببخشيد .بخاطره اسلحه ها همچين فکري کردم
مشکلي هست؟
.داريم ترتيبش رو ميديم
توي کيف ها چيه؟ .نشون بده
.به آرومي
.خيلي خُب، خيلي خُب
.بزودي سينما ها تعطيل ميشه
.گفتيم براي جمعيت نوازندگي کنيم و پولي در بياريم
.فقط ميخوايم يه نون براي خوردن در بياريم
.خُب بزنيد
.طبيعي رفتار کنيد. به نوازندگي ادامه بديد
.خيلي خُب، بيارينشون بيرون
.خيلي خُب، زودباشيد، زودباشيد، زودباشيد
!بخواب زمين
!نه، نه، نه
.فرار کنيد
،اون يارو با چشم هاي شهلا و قيافه هاليوودي
تا 20 سال ديگه آدمي ميشه .که لاس وگاس رو اختراع ميکنه
.همکارش يه بچه فسقلي با ايده هاي بزرگه
يه روز، اون کسي ميشه که جرائم همکارش .رو سازمان دهي ميکنه
...رفيقشون يه روانيه
.که فهميد چجوري از رواني بودنش يه شغل بسازه
.و تو شغلش کارش درسته .هميشه سر وقت حاضر ميشه، قابل اعتماده
."باگزي سيگل"
."ماير لنسکي"
."سيد راتمن"
سه تا ارازل که در دوران ممنوعيت الکل .خودي نشون دادن
آدم هايي مثل ايناست که دوران خروشانه .دهه 1920 رو به دوران خروشان تبديل کرده
.فرار کن، ميمون
به رئيست بگو که به حسابش .يه پيک مشروب ميزنيم
.در مراسم تدفين ايرلنديش
.اوه، "بني"، نه، بيخيال
"در سال هاي آينده، "باگزي" و "ماير .تاريخ به رقم ميزنن
.سيد" فقط دردسر درست ميکنه"
.وايسا. نميتونم اسلحه ام رو پيدا کنم
.فکر کنم خفه کرده
،"اومديم مشروب هارو بدزديم، "بني
.نه اينکه خودمون هم باهاش بترکونيم
.پدال رو نگه دار
.تو زيادي نگراني
.تو ديگه خيلي خونسردي
...کلاه هاي سفيد، کلاه هاي مشکي
...شخصيت هاي تو فيلم هاي وسترن
...هميشه از اين کلاه ها ميپوشيدن
.تا ما آدم هاي خوب رو از آدم هاي بد تشخيص بديم
.اين روش تو فيلم هاي وسترن بچه گونه جواب ميده .ولي در زندگي واقعي، فرق ميکنه
در زندگي واقعي، آدم بد ها معمولاً .کفش هاي براق و خوشگل ميپوشن
.کروات هاشون هم همچين بد نيست
.بهرحال گرون هستن، از جنس ابريشم
.کلاه سفيدي ها و کلاه مشکي ها وجود دارن
هر دوشون سعي ميکنن که دنيا رو .جوري که ميخوان بسازن
آدم هايي مثل من بايد اين وسط .يه تعادلي برقرار کنه
.من در دنياي کلاه خاکستري ها زندگي ميکنم
."جو"
،بالاخره اومدي سراغم
،تا منو از اينجا ببري .تا يک دل نه صد دل عاشقت بشم
.من فقط يه آتيش ميخواستم
چرا منو با خودت نميبري؟
.يه عالمه آدم ميشناسم که حاضرن اينکارو بکنن .يکيشون رو انتخاب کن
.انتخاب کردم .مهربونه، ولي يه احمقه
.خودمو همش طرفش پرت ميکنم .ولي هيچوقت نميگيرتم
.واقعاً بنظر احمق مياد
از چي ميترسي، همم؟
اينکه دلمو بشکني؟
.نميشکنمش، خُردش ميکنم
خُب، فقط اگه موقع سکس روم باشي .ممکنه قلبم رو خُرد کني
.ولي اينطوري دوست دارم .اينطوري طرف کار رو درست انجام ميده
.يه قرار ملاقات گذاشتي
اينجا، "جو"؟
.اوه، "آنيا"، اينقدر بد اخلاق نباش
از من خوشگلتره؟
.امکان نداره از تو خوشگل تر باشه
از من سکسي تره؟
.قبل از اينکه جواب بدي خوب فکر کن
.تقريباً ساعت هشته .فکر کنم بزودي هر دومون ميفهميم
."اوه، "جو "عزيزم، "جو
.يه قرار ملاقات کور کورانه
.ميتوني دختر بهتر از اين پيدا کني
.يه آبجو بده، عزيزم
تو همون يارويي؟
.نه. يارو رفت
.من اون يکي ياروئم که داره مشروب ميخوره
.نه، تو خودشي
."استاد تيراندازي گروهبان "تيگ
ارتشي هستي، آره؟
.جديداً نه
.الان که نه، ولي اون موقع چرا
."جو تيگ" .اون يارو همينو گفت
کدوم يارو؟ - .همون يارويي که گفت مياي اينجا -
.هموني که گفت بيام پيشت
بهم گفت که صدات بزنم استاد تير اندازي ."گروهبان "تيگ
.گفت اگه به اين اسم صدات بزنم خوشت مياد
ديگه چي گفت؟
گفت دست تنها تک تک ژاپني هارو .تو "گودالکانل" کشتي
حقيقت داره؟
.ببين
.منو نميشناسي
چرا ميخواي يه روز خوب رو برام خراب کني؟
براي اينکه ممکنه يه هزار دلار دستمزد .تو اينکار برات باشه
ضرري داره که پيشنهادم رو بشنوي؟
.يه يار ميخوام - .خُب سگ بگير -
.نه، موشون ميريزه، بايد ببريشون قدم زني
.يه يار واقعي ميخوام
.يه ارتشي، يا آدمي که از پس خودش برمياد
مياي سر قرار و قيافه گردن کلفت ها به خودت .ميگيري، نهايتش يک ساعت از وقتت رو ميگيره
.بعد با يک هزار دلار تو جيبت ميري
.جزئيات بيشتري بگو
خيلي خُب، يارويي که گفت ...تو اون ژاپني هارو کشتي
.گفت که تو آدم قابل اطميناني هستي
پرس و جو کردم و فهميدم .بقيه هم همين نظرو دارن
ميتونم رازم رو بهت بگم؟ - .بگو -
يه يارو هست، ميدوني؟
نه اون يارويي که گفت من اون ژاپني هارو کشتم؟
.نه، نه، اون يارو فقط يه پيغام رسونه
...بعضي وقت ها براي اون يکي يارو وکالت ميکنه
.همون يارويي که دارم درموردش صحبت ميکنم
.نميتونم اسمش رو بگم، ولي تو ميشناسيش
چطور؟
روزنامه هارو ميخوني؟
.قسمت کميکش ملوان زبله؟
.نه، ملوان زبل نيست
.ولي تو ميشناسيش
،حالا، اين يارو که ملوان زبل نيست
.يه چيزي ميخواد که من دارم
،من دوست دارم بهش بدم
.ولي ميخوام بابتش بهم پاداش بدن
.يه معامله است
.خُب، معامله کن مشکلي توش هست؟
.خوده يارو مشکله
،بخاطره معقولانه بودنش مشهور نيست
...و بنظر مياد از اينکه
.ازش خواستم اين معامله رو انجام بده خشمگينه
چرا؟ اون چيزي که ميخواي معامله کني چيه؟
.نميتونم بهت بگم
.خُب، خوشحالم شدم
...نه، فقط .نه، آروم باش، آروم باش
نميتونم اسم جنس رو بيارم، ميفهمي؟
بزار فقط بگيم که اگه اين چيز دستِ ...يک نفر ديگه بيفته
.ممکنه زندگيش رو سخت بکنه
.داري از يک نفر باج ميگيري
.کلمه خوبي نيست - .کلمه مناسبي براي اينکاره -
ميخواي که من اونجا باشم تا اون يارويي ...که ملوان زبل نيست
.يه دفع تصميم نگيره که غيرمعقولانه رفتار کنه
.باهام مياي سر قرار، هوام رو داري، فقط همين
.تمام
ميدوني که من پليسم، آره؟
داري بهم ميگي که کار اضافي قبول نميکني؟
.بيخيال، همه شما پليس ها اينکارو ميکنيد
.عيدي کريسمستونه
...با يه هزار دلار ميتوني يه عالمه تزئينات
.براي درخت کريسمست بخري
چرا من؟ چرا يه پليس؟
.چون تو پليسي
.اين آدم ها پليس هارو نميکشن
،اينطوري کاسبيشون در خطر ميفته
.براي همين هيچوقت اينکارو نميکنن
...اگه ارازلي که براي اين معامله ميان
.تو رو اونجا ببينن، مجبور ميشن خوب رفتار کنن
...حتي بهتره اون نشان پليست رو برق بندازي
،و دقيقاً بزاريش اينجا جلوي کمربندت
.دقيقاً روي شکمت تا قشنگ ببيننش
.بهش فکر ميکنم
.خيلي خُب، خُب، زياد فکر نکن
.اين معامله بزودي اتفاق ميفته
.يکي دو شب ديگه
.اين کارت منه .اسمم روشه
.ميدونم تو کي هستي
."هکي نش"
.چند سال پيش نمايشت رو تو کلاب "کلاور" ديدم
.کلاب "کلاور"، آره
با خودت دختر هم آوردي؟ خنديد؟ خنده دار بودم، نه؟
.نه اونقدري که امشب خنده دار بودي
.اوه، خوب تيکه انداختي
.و من فکر ميکردم که من کمدينم
.اين يکي رو باش .يه يارو مياد تو بار
.تا آخر هفته يه هزار دلار ميره تو جيبش
.شوخي نميکنم
.ميبينمت، عزيزم
مهمون نميخواي؟
.خيلي خُب
.وايسا
چرا؟
.خيلي باهم صميمي بودن
از آخرين اعترافت چقدر ميگذره؟
.فکر کنم خيلي وقته
به چه گناه هايي ميخواي اعتراف کني؟
.ببين، من يه خُرده وقتم کمه
.گناه هات
بخاطره همين اينجايي، مگه نه؟
نميخواي روحت رو سبک کني؟
.زودباش، گناه هات رو بگو، حرومزاده خبرچين
.گوش بده، اشتباه ميکني
.من خبرچين نيستم .لسلي"ـه"
.اوني که ميخواي اونه .طرف ديوونه است
.يه ساس کثيف - که اينطور؟ -
اينکه چرا يه نفر يه يارو مثل اون بايد استخدام کنه .واقعاً نميتونم درک کنم
همينکه اون شب باهاش تو يه ماشين بودم .مور مور شدم
.مو هاي تنم سيخ شد
.و دروغ نميگم
.اينکاري که ميخواد بکنه فقط خودشه، ميفهمي؟
.ببين، کار خودشه .من هيچ دخالتي توش ندارم
.من حتي هيچي درموردش نميدونستم
.بايد باور کني
.سيد"، خواهش ميکنم"
.خيلي خُب، حرفت رو باور ميکنم
مشکلي ندارم؟ ديگه بايد چيکار کنم؟
چطوره پشيماني و ندامتت رو نشون بدي؟
مثلاً بگم " اي مريم مقدس"؟
.ضرري نداره
.حقيقتش من اينجور حرف هارو توهين آميز ميدونم
.بزاريد بگيم اين حرف هاي بي ربط واقعاً چيه
...اين شايعه هاي اخير دلال بر فساد
...نقشه اي براي از بين بردن اعتماد و اطمينان
.به اداره پليس اين شهر و شهرداري منه
...به اين منتقد ها ياد آوري ميکنم که شهرداري من
...در از بين بردن و ريشه کنيِ فسادي که
.در گذشته وجود داشته جلودار بوده
...با آمادگي و فداکاري اين افسران عالي
.ببخشيد
،"مانند رئيس پليس "هورال
...تلاش هايي که ما به پيش گرفتيم
...تا وقتي که من شهردار اين شهر عالي هستم
،با تمام نيرو و منابعي که در اختيار داريم .ادامه پيدا خواهد کرد
رئيس پليس؟ شما صحبتي نداريد؟
..."منم با شهردار "بارون
.هم عقيده هستم
،اداره پليس من يک اداره آبرومند و مفتخر هست
...و من وقتي مطبوعات سرکش
...بخاطر چند تا پليس بد
.ميخواد اسم مارو لکه دار کنه، ساکت نميشينم
.يادت نره پسش بياري
."مرسي، "جيمي
.هممم
.نزار بيام دنبالت بگردم ها
.باشه
.همين الان توي دفترش نشستم
.آره، همين الان اومد تو
.آره، "جيمي"، تو دستاشه
.مطمئن ميشم که پسش مياره
.پرونده رو با خودش بيرون نميبره
قول ميده، مگه نه؟
."همين الان سر تکون داد، "جيمي
.بنظر صادقانه اومد
.خيلي خُب
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
جديداً پرونده خوبي خوندي؟
."هرشل ناسبام"، معروف به "هکي نش"
.شرط ميبندم اسم نمايشيشه
.کاراگاه "موريسون"، ميبينم که جا خوش کردي
چي کاري از دستم برمياد؟
دو تا از افرادم ديشب تمام وقت .روي يه ماموريت تعقيب کار ميکردن
همش در عجبم که چرا اون يارويي ...که داشتن تعقيب ميکردن
ديشب رفت به يک کلاب جاز تخمي ..."در خيابان "سنترال
.و با يکي از کاراگاه هاي اين اداره مشروب خورد
.اونقدرا هم تخمي نيست
يکي از دوستاته؟
.چند سال پيش نمايشش رو تو کلاب "کلاور" ديدم
و؟
.و ديشب تو کلاب "باني" منو ديد
.اومد طرفم
.بهم يک کار پيشنهاد داد
چيکار؟
.ميخواد از يکي باج بگيره
،ميخواد باهاش برم
.تا مطمئن بشه که کشته نميشه
...شهردار همين الان اون بيرونه
...و از سابقه اش به عنوان يه جنگجو
.بر عليه فساد پليس دفاع ميکنه
،اين روزا تَنِش زياد شده
.يه عالمه تحقيقات دقيق در اداره انجام ميشه
.من فقط اونجا نشسته بودم
،و سرت تو کار خودت بود
،و يه پيک مشروب ميزدي
...و يه دفعه اين يارو مياد
.که چندين ساله نديديش و فقط يک بار ديديش
و سعي ميکنه تو رو براي يک دسيسه جنايي استخدام کنه؟
.آره
.بيشتر بگو
.خُب، اين قسمت رو دوست داري
،يارويي که داره ازش باج ميگيره
اسمش رو بهت گفت؟
.نه، ولي يه نفر کله گنده تو مافيا هستش
چقدر کله گنده؟ - .خيلي -
.يه نفر که اسمش تو روزنامه هاست
ميخواستي اين خبر رو بهم گزارش بدي، آره؟
پس براي چي پرونده اش رو بيرون کشيدم؟
.کاراگاه "تيگ" واقعه رو بهم سريعاً گزارش داد
.و ما يه راست با اين خبر اومديم پيش شما
خُب، اگه ميخواد با اين مدرک ،از يه خلافکار کله گنده باج بگيره
.پس بايد مدرک قوي اي باشه
،اگه دستمون به اون مدارک برسه ،ميتونيم يه نفر خيلي کله گنده رو دستگير کنيم
ميتونيم جرائم سازماندهي شده .رو در اين شهر فلج کنيم
،اين بُرديه که الان خيلي بهش نياز داريم
.تا کمي از منتقد هارو ساکت کنيم
ميدوني، چيزهايي مثل هميناست .که باعث ميشه شهردار ها دوباره انتخاب بشن
شهردار "بارون"، شهرداريه .که دوست هاش رو يادش ميمونه
خيلي خُب، تمام کسايي که در معامله .حضور پيدا ميکنن رو دستگير کنين
.همينطور مدارک رو بيارين
.موقع انجام معامله بگيرينشون، بچه ها
.راه اصليش همينه راه اصلي به پادشاهي جنايتکار ها؟
.و تو تا اطلاع ثانويه در گروه "هال" کار ميکني
."اون گوشت چرب و چيل رو بگير، کاراگاه "تيگ
،اينکارو درست انجام بدي .ميتوني چند تا دوست خوب پيدا کني
.آقايون
.بيل پارکر" کم کم داره از تو خوشش مياد"
ماموريتي مثل اين ميتونه ...يه کاري کنه اون يک قدم
.به رئيس پليس شدن نزديک بشه
دو تا چيز هست که بايد ،درمورده "بيل کار درست" بدوني
.يک: رئيس پليسي مقاميه که لياقتش رو داره
دو؟
اون همينطور مرديه که دوست هاش .رو يادش ميمونه
.سرنوشتت رو خودت رقم ميزني .هر دومون سرنوشتمون رو رقم ميزنيم
.پس اين ماموريت رو خراب نکن
."هکي نش"
.يه بازنده و يه قمار باز بد
.توي سوابقش گزارشي از فعاليت در مافيا نيست
.نه، ولي تا خِره خِره تو دنياي مافيا درگيره
.خيلي باهاشون همکاري کرده
.حتي خيلي وقته با "ميکي کوهن" رفيقه
.و اين يارو يه چيزايي ميدونه .خيلي چيزا
.شاهد خيلي خوبي ميشه
،چند باري سعي کرديم به حرف بياريمش
.ولي طفره رفت
حالا چرا اين دفعه خيلي خاص شده؟ چرا داشتين تعقيبش ميکردين؟
...دير يا زود
.آدمي مثل اين آماده است تا به حرف بياد
.جديداً خيلي آماده است
.دارايي هاي آقاي "نش" به شدت روبه کاهشه
.يه عالمه بدهي قمار داره
.يه عالمه پول به آدم هاي نادرست بدهکاره
بخاطره آشنايي اي که باهاش دارن ،بهش مهلت ميدن
،ولي بالاخره صبرشون تموم ميشه ...و وقتي صبرشون تموم بشه
.ميخواي وقتي اون ميفته تو اونجا باشي تا بگيريش
و در ازاي شهادتش .بهش يه راه خروج پيشنهاد ميدي
.بهت گفتم که باهوشه
.باورت نکردم
اينارو از کجا آوردي؟
.منو زير يه سنگ پيدا کرد
.پت" رو يه روز شناور کنار ساحل پيدا کرد"
.ادي" از سوراخ فاضلاب بيرون اومد"
.راست ميگه
و "نيک" و "تاگ" رو توي .يه سبد دم خونه اش پيدا کرد
.مارو مثل توله سگ بزرگ کرد
،و تو اگه اين ماموريت رو با موفقيت انجام بدي
.اسمت ميره تو ليست کريسمس هامون
آره، کيه؟
.نه، نه، الان مشکلي نيست
.نه، تازه بيدار شدم
کيه؟ - .هيس -
واقعاً؟
.نه، خبر عالي ايه
.نه، ارزش بيدار شدن رو داشت
...بزار يه زنگ بزنم و
.قرار ملاقات رو سريع ميزارم
...يه جا تو تپه ها هست
.باشه. با اون مکان موافقت کردن
.باشه
.يه نمايش تو "گريفين" داره
ميدونيد کجاست؟ - .آره، يه کلاب شبانه است -
.وقتي نمايشش تموم شد ميرم ملاقاتش
.از اونجا ميريم مکان معامله
."تپه "بالدوين .زمين نفت
.حرومزاده
.زمين هاي نفت، 1100 متر مربع پُر از گُهه
.زمين ها باز ميشن
.جايي براي قايم شدن و مقرر شدن نداره
امکان نداره بفهميم در کجاي .اون 1100 متر مربع هستي
،نزديک ترين جايي که ميتونيم باشيم .پايين تپه "جفرسون"ـه
.نيم مايل اون طرف تره
.براي پشتيباني ازش خوب نيست
،سه دقيقه طول ميکشه تا به اون تپه برسيم .شايد هم بيشتر
چطوري ميخواد بهمون سيگنال بده؟ .راديو هامون تو اون تپه ها مزخرف کار ميکنه
.تداخل سيگنال خيلي زياده
.يه مُنور
.يه دونه تو صندوق عقبم دارم
.خطرناکه
.اون بالا تنها و بي پناهه
.مخصوصاً بعد از اينکه اون منور رو شليک ميکنه
.سه دقيقه ،زمان زيادي براي صبر کردنه
.حسابي جونت در خطر ميفته
.تو فقط حواست به علامت من باشه
.خودم به فکر جونم هستم
کونت؟
.نه بابا .فکر کردم اون زنته
.کونش لبخند زنش رو داره
.براي همين از طرف معذرت خواهي کردم
اشتباه سهوي بوده، ميدوني؟
.فکر کردم قراره مخ يه دختر رو بزنم
.سلامم رو به کونت برسون، سناتور
اوه، از اون خوشت اومد، آره؟
.بهم ياد آوري کن که بعداً نبضت رو بگيرم
،صحبت از نبض شد
.اينم از دختري که ضربان قلبتون رو ميبره بالا
.باهاش خوب رفتار کنيد، براتون دوبار اجرا ميکنه
."خانم "ديکسي هيل
.مجبورم تو جا هاي آشغالي اي مثل اينجا کار کنم
.مثل لول خوردن تو استفراغ ميمونه
.سلام، هلو
.خانم
.يه دقيقه
پشت پرده چيکار ميکني؟
يکي از رقاص هاي جديدي؟ - .آره، منم -
.فقط زنگ زدم ببينم چطوري
.گفتم که زنگ ميزنم
منتظر کسي هستي؟ منتظر مني؟
...خُب - .آره، امشب -
.يه کاري با اين يارو دارم
.خُب، چه بد شايد بعداً؟
.محض اطلاعت ساعت 2 شب کارم تموم ميشه
.شگفت زدشون کن
جسمين"، اين معامله داره انجام ميشه، خُب؟"
.وسايلت جمع شده باشه
.بهم بگو آره
...وقتي رسيدم اونجا
.ببين، همونطور که صحبت کرديم
،من بوق ميزنم، تو مياي دم در ،برگشتي وجود نداره
.حتي براي مسواک هم برنميگرديم
.آره
.وسايلت جمع شده و آماده باشه
.مشکلي پيش نمياد
.دوستت دارم
.بيا بريم
خُب، چي فکر ميکني؟
.اگه من بودم يه جاي عمومي تر انتخاب ميکردم
.ولي باز کسي اين اطراف نيست که کنجکاو بشه
.خوبه
وايسا، فکر ميکني بهش نياز داري؟
.شک دارم، شايد
.هنوز دير نشده. ميتوني برگردي
.من مشکلي ندارم
...تا عمر داري
.بايد حواست به پشتت باشه
...مدارکي که داري
رو ميتوني پيش پليس ببري .و اونا ازت محافظت ميکنن
تو خاخاممي؟
نه؟
!پس دهنتو ببند
دارم بهت يه هزار دلار ميدم .تا هوام رو داشته باشي
.پول زيادي براي محافظت از يه نفره
.خُب، جوري که من حساب کردم دو نفريد اون دختري که بهش زنگ زدي، "جسمين"؟
.اوه، تو گوش هاي تيزي داري
.اونو دخيل اين قضيه نکن
.بنظر مياد تو اينکارو کردي
اون ريسک اينکارو ميدونه؟
.احتمالاً
.اينقدر ميدونه که خوشش نياد
اون مجبور نيست، خُب؟
...اون با من مياد .اون با من مياد يا اينجا ميمونه
ببين، اونا نميدونن که اون دخيله، خُب؟
.پس بيخيالش شو
.و منو با يه آدم صادق و شرافتمند اشتباه نگير
.اين شانس و اقبال نيست .اين يه برگ برنده است
.تمام زندگيم قماربازي کردم
.بالاخره، يه برگ برنده دارم
.بالاخره برنده ميشم
.قضيه از اين قراره .فرصت من براي خارج شدن از اين زندگي
.اين شهر .خيلي زيباست
،مثل يه آسمون پُر از ستاره .ولي فقط از يه فاصله دور
.ولي از نزديک، فقط فاضلابه
...اون جزيره هايي که توش جنگيدي
شرط ميبندم که اونا هم قشنگ بودن، ها؟
.تا وقتي که به ساحل رسيدي
.اونا هميشه زشت بودن
.بيشترش سنگ بود
.خيلي ها بخاطره اون سنگ هاي زشت مُردن
.بهم بگو کجاش معقولانه است
.تو ميتوني بخاطره اين نقشه بميري مگه اين نقشه معقولانه است؟
.فقط کافيه اون قيافه احمقانه اشون رو ببيني
...اون بچه زرنگ ها .اونا هميشه بهترين هارو بدست ميارن
.پول براي اين احمق ها از آسمون ميباره
ميدوني چيش غير منصفانه است؟ .اينکه اونا احمق ترين ارازلي هستن که تاحالا ديدي
.تمام زندگيم کنارشون بودم
."ميکي کوهن"
.آره، "ميکي"، رازي توش نيست
.از کلاس اول ميشناختمش
.البته اون هيچوقت کلاس دوم رو پاس نکرد
.گُه کاري هايي که اين آدم انجام داده
بايد بخاطرشون بار ها حبس ابد بره .يا حکم اعدام بگيره
.ولي "ميکي" نه
.اون فقط صعود ميکنه، انگار که پادشاهه
اون 300 تا کت و شلوار تو کمدش داره، ميدونستي؟
.بهترين کفش ها
اينقدر احمقه که به زور ميتونه .بند کفش هاش رو ببنده
.فکر کردم شما دو تا دوستيد
.آره، دوست
.تو فکر کن ما دوستيم
.بچه بوديم
.گفت، "بياين يه دسته گنگستر بشيم و يه دزدي بکنيم
..."من و يه بچه ديگه، "گيب زمنسکي
.فکر کرديم يه بازيه
،ميکي" مارو بُرد به خيابون سوم"
،همونجايي که سالن هاي سينما هست و بنظرت چيکار ميکنه؟
.اون با يه چوب بيسبال غرفه بليط سينما رو ميشکنه
.دختره يِ داخل غرفه عين چي جيغ ميزد
.دو تا پليس ميان
.داد زدم و سعي کردم به "ميکي" هشدار بدم
.بنظرت گوش ميده؟ عمراً .ميکي" هيچوقت گوش نميده"
.من و "گيب" در ميريم و "ميکي" دستگير ميشه
فکر ميکني حتي يه ذره هم خودش رو سرزنش ميکنه؟
.منو مقصر ميدونه
.تمام اين سال ها، همش منو سرزنش ميکنه
."حتي بهم يه لقب ميده، "جسي
."صدام ميزنه "جسي ."مثل "جسي اوونز
بهم ميگه، "اون تويي "هکي"، يه کاکاسياهي ".که فرار ميکنه
.بعد ميزنه زير خنده، خر ديوونه
.چون بنظرش خنده داره
.براش يه جوکه .من براش جوکم
.من فرار کردم، محض رضاي خدا 10 سالم بود
آدمي که داري ازش باج ميگيري، "ميکي"ـه؟
.بالاتر از اون
.حتي "ميکي" هم به يه نفر جواب پس ميده
بهت قول ميدم که اين قضيه تاثيره خوبي .روي "ميکي کوهن" نميزاره
و ميدوني چيه؟ .به تخمم نيست
چرا بايد هميشه از زير کاراشون در برن، ها؟
.اونا ولي من نه
تمام زندگيم، اونا نون رو خوردن .و من خُرده نون رو
.خُب، حالا نوبت منه. امتياز منه
حتي براي يکبار هم شده، اونا مورد مضحکه .قرار ميگيرن و من ميخندم
ارزشش رو داره؟
تو چي فکر ميکني؟
.فکر کنم اونا رسيدن
.بهش علامت بده
.باشه
پشيمون نيستي؟
.فرصت کنار کشيدن 5 دقيقه پيش بود
.اگه کاري کردن برو سمت راست
.از تير رسم دور شو
هکي"، خودتي؟"
سيد"؟" .آره، منم
بيارش پايين، خُب؟ مگه من حشره ام؟
اون کيه؟ کي اون پشته؟
.يه دوسته - .نشونم بده -
.ميبينم که تو تاريکي اونجاست مضطربم ميکنه
تو يه پليس براي يه همچين معامله اي آوردي؟
مگه ديوونه اي؟
.فقط يه دوسته که باهام اومده
.عوضي آشغال بهمون رو دست زد
چيکار کنيم؟ - .چاره اي نداريم -
.بايد از يه راه ديگه معامله رو انجام بديم
.رئيس از اينکار خوشحال نميشه - .آره، منم همينطور -
.دوست ندارم که اين معامله با يه پليس انجام بشه
.همونطور که گفت، ما فقط دوستيم
.خيلي خُب، باشه، تا وقتي که دوستيم مشکلي نيست
.آروم باش، بيا رفيق بمونيم
.من آرومم
.حالا تو
.يه خُرده نور بنداز
اين تمام عکس هاست؟
.همه اش هست. خودت ميدوني
.تک تکشون .و همينطور به قشنگي واضحه
...اون لمينت هايي که ميبيني
.رو عمراً بتوني تو لوس آنجلس گير بياري
.تو اينجا فقط کاغذ مومي گيرت مياد
اين لمينت ها رو فقط يک جا تو شرق .ازشون درست ميکنه
چرا ما بايد اهميت بديم؟
فقط بهترين هارو بايد براي رئيس بزرگ در نظر گرفت، مگه نه؟
،اين يه فيلم "تراي ايکس" هست .فيلم خيلي حساسيه
.از هر چيزي ميتوني عکس بگيري، حتي تو شب
.آره
،يه خُرده چربن
.ولي خيلي خوب نشونش ميدن
.اون خيلي خوش تيپه
.خيلي خُب
تموم شد؟
.هممم
.هر کدوممون راهمون رو ميريم
."امشب حرکت قشنگي زدي، "هکي .خوب بازي کردي
.بعداً ميبينمت
.شک دارم، ديگه زياد آفتابي نميشم
.آره، شايد اينطوري بهتر باشه
.با اينکارت خيلي از روابطت رو قطع کردي .خودت خوب ميدوني
.ولي گفتم که گفته باشيم
.برنده شدي چه حسي داره؟
.آدم اينطوري بازي ميکنه
.زدم تو خال، عوضي ها .بريد زار زار گريه کنيد
.و اينو از طرف من به اون حرومزاده برسونيد
!همين .با تمام احتراماتم
.بايد ديگه بريم
.فقط يه لحظه صبر کن .يه لحظه صبر کن
.بايد اينو هضمش کنم
!ديدي؟
!قيافه هاشون رو ديدي؟
،همون قيافه ايه که داشتم ميگفتم
!وقتي برگ برنده ام رو ديدن
.بخاطره تو
.من فقط اومدم .کاري که تو کردي جرات ميخواست
."کارت خوب بود، "هکي
تمام زندگيم براي لحظه اي مثل الان .رويا پردازي ميکردم
.حالا من ميتونم صعود کنم
.من پادشاهم ."من، "هکي نش
.من مثل "جيمز کگني" ام، رو عرش دنيا بازيگر آمريکايي
."رو عرش دنيا، "هکي
چرا؟
.متاسفم
!نه
.اوناهاش
چه اتفاقي افتاد؟
،بهش گفتم اگه جا موندم
.کنار تپه بزنه کنار و منتظر من بمونه
.تا باهم بيايم .نميدونم چرا حرفمو گوش نکرد
!خدايا، چه احمقيه .اين بالا منتظرش بودن
.ماموراي صحنه جرم رو بياريد اينجا .اگه مجبور شديد از خواب بيدارشون کنيد
.انگار اينجا خِفتش کردن
.از ماشين پياده شده و اسلحه رو جا گذاشت
مدرکي پيدا نکرديم؟
همين که پيداش کردم، منور رو شليک کردم .و منتظر شما موندم
.جسدشو بگرديد و ماشين تُخميش رو زير و رو کنيد
.خيلي خب، اينجا صحنه جرمه .دورش رو ببنديد
!اي... مادرتو
.ويسکي اسکاتلندي با يخ
.مرسي
.اون که زير کلاه منه، 50 هزار دلار پوله
اين همه؟
.رئيست خوشحال ميشه برگردوني بهش
.واسه اون چيز مهمي نيست
بيشتر اين واسش مهمه .که يه آدم بدبخت بهش رو دست نزنه
.پس بايد دو برابر خوشحال بشه
.منظورم رو نفهميدي .ميخواد اين پول رو بده به تو
رييست فکر ميکنه يه پليس رو خريده، آره؟
يه مجري قانون با نشان؟
چيز بديه؟
.ميتونم کلي کار واست دست و پا کنم
.پيشنهاد خوبيه
:جواب من اينه
.به "باگزي سيگل" ميگي پولشو برداره واسه خودش
!برداره بُکنه تو کونش
.بدش مياد "باگزي" صداش کنن .اوقاتش تلخ ميشه
.دنياي کوچيک تلخيه
.نه، من حساب ميکنم
کمترين کاري که ميتوني بکني .اينه که بذاري برات يه مشروب بخرم
پس اگه واسه پول نيست، واسه چيه؟
حتما بايد بپرسي؟
.خودت يارو رو بهم معرفي کردي .ميدونستي آخرش چي ميشه
.شايد .شايد من اونقدر باهوشم
.شايدم فقط ميخوام از دهن خودت بشنوم
چرا کمدين رو کُشتي؟
!شايد از جوک هاش خوشم نميومد
شنيدم امتحان کانون وُکلا رو رد شدي؟
.رد شدم؟ نه بابا !ترکوندمش! بهترين
.هميشه ميگفتم تو خيلي باهوشي بچه جون
.آره هميشه ميگفتي
!هميشه وفادار تفنگدار
.آره
!هميشه وفادار تکاور
.دلايل زيادي براي کشتن يه نفر وجود داره
.تو شغل من با همه جورش آشنا ميشي
...طمع
...شهوت
.نا اميدي
.قتل بيشتر وقت ها خود خواهانه و بي دليله
...جون آدم ها گرفته ميشه
.چون يه نفر اون روز حال خوشي نداره
.يا شايدم چون شامش رو دير خورده
.بعضي وقت ها هم اصلا دليلي وجود نداره
.فقط از روي خستگي و مستي در شب شنبه است
.واسه من تنها يه دليل هميشه منطقي بوده و هست
،از بار گناهات کم نميکنه
.ولي شايد بزاره شب رو راحت بخوابي
.براي عشق آدم ميکشي
بليت ميخوايد؟
!پول ها رو رد کن بياد خانوم
!و جيکت هم در نياد
...گوش کن بچه فسقلي
!بدش به من خانوم !رد کن بياد
!سرکار !سرکار
!"ميکي" !پليس
!بگيرش
!بدو !بدو
،بگير !بگير، فقط برو
!بگيرش !وايسا ببينم فسقلي حرومزاده
اون بچه 10 ساله اي ...که از اون سينما سرقت کرد
...و به خاطر کاري که کرد يه گوشمالي بهش دادن
،"اسمش هست : "ماير هريس کوهن ."ولي همه صداش ميکنن "ميکي
سال 1947 اون رييس کل جنايت هاي .سازماندهي شده توي لُس آنجلس ميشه
يه بچه ديوانه ميخواست .از سينما "کلمبيا" دزدي کنه
شوخي ميکني؟ - .با چوب بيس بال زد شيشه باجه رو شکست - باورت ميشه؟
پس خدا رو شکر پليس رسيد، نه؟
منظورت اون گاگول هاست؟
.اونا هميشه ميان اينجا
،شکلات مجاني ميچاپن .چُس فيل مجاني ميچاپن
!ميرن تو سينما اين و اون رو دستمالي ميکنن
.واسه همين بهشون ميگن پليس ديگه (شباهت واژه پليس و چاپيدن در انگليسي)
.اين درست نيست
!خيلي خب بيا گُنده خان
...بذار بهت بگم
،اگه خيلي کارت درسته .تو برو وضعشون رو سروسامون بده
!"بيلِ کار درست"
،آهاي تو .محاصره شدي
...بيا بيرون و دستات رو
!بازم حرف بزن خپل خان
.اونوقت منم اين کُس خل ها رو ميکُشم
.ببين ميکُشم يا نه
چيکار کنيم گروهبان؟ - .لعنتي گروگان داره -
ميشنوي؟ .يه نفر بايد بره اون تو
!بهتره همه شما اوسگول ها بريد گمشيد
نظرتون درباره "پارکر" چيه؟
...اينجا 4 تا گروگان دارم
همون کُس مغزي نيست ...که رفيق مشروب خوريِ سروان رو
به جرم رانندگي در حين مستي دستگير کرد؟
!واسش پرونده هم تشکيل داد
.اگه کاري کنيد اين هارو ميکُشم
!"تو... "پارکر
.اگه کسي بميره تقصير شماست
ميفهميد؟
خوب منظورمو رسوندم؟ - !قربان -
.اين مال خودته
.يه چيزايي ميخوام .يه ماشين سريع ميخوام
.پول ميخوام
بهتره سريع آماده ش کنيد چون ،انگشت هام خارش گرفته
.و يه عالمه تير دارم
.من دارم ميام صحبت کنيم
.بذار ببينم زير کُتت چي داري
،آروم و آهسته پسر ...مگه اينکه بخواي
!يه خشاب تو شکمت خالي کنم، تازه کار
تو چي ميخواي؟
ميخواي اعلاميه ت رو بزنن رو ديوار؟
ميخواي درباره اين حرف بزني؟
.ببخشيد من صداتونو نميشنوم ميشه بلندتر حرف بزنيد؟
.واسم يه پليس کَر فرستادن باورتون ميشه؟
هم کَري هم احمق؟
صدامو ميشنوي پليس عوضي؟
.ببين فقط ميخوام صحبت کنيم .مسلح نيستم
...ميشه فقط يه کوچولو درو باز کني
تا مجبور نباشيم فرياد بزنيم؟
...اين تازه کار به خاطر شهامتش در انجام وظيفه
.ازش تقدير نميشه
.چون کسي زياد ازش خوشش نمياد
..."موقع هايي که "ميکي کوهن
،سر دسته باند هاي خلافکاري لوس آنجلس شد
...بيل کار درست" هم"
.فرمانده اداره پليس لوس انجلس شد
.از اون به بعد ديگه کسي بهش نگفت کُس مغز
.بيا
..."بهش ميگفتن : فرمانده پليس "ويليام پارکر
."يا "قربان
."عصر بخير آقاي "سيگل
.از ديدن دوباره تون خوشحالم
."عصر بخير آقاي "سيگل .از اينور
."مرسي "تروي
!همينه! عالي شد
.هميشه ميتونم با اطمينان پيش بيني کنم .ميتونيد بگيد يه نسخه براتون چاپ کنيم
،وقتي شما دسرتون رو ميخوريد .بچه ها براتون چاپ ميکنن
!"چقدر هيجان انگيز آقاي "کوهن
."بهم بگيد "ميکي .هميشه قدمتون رو چشمِ ما هست
.معذرت ميخوام
."ميکي"
.بله
"يه کم شامپاين براي آقاي "سيگل .و يه کم هله هوله
.فقط اول يه کم هله هوله برامون بياريد
.بله قربان
.بني"، غذاي مخصوص امشب رو ببين"
.خوبه. مرسي
.حالا بسوزونشون
چه بلايي سر دوستت اومد؟
.شنيدم خيلي هم خوب پيش نرفته
.هکي" يه نفرو همراه خودش آورده بود" .يه پليسِ اهل خلاف
.واسه همين باهاشون باي باي کرديم
...يه يهودي از هيچي بيشتر از اينکه
.يه يهودي ديگه رو دستش بلند بشه، متنفر نيست
!به احساساتم لطمه زد !وقتي بُکشمش از دلم درمياد
."معذرت ميخوام "بني چي بگم که قبلا نگفتم؟
.از وقتي فسقل بچه بوديم اين يارو رو ميشناسم
.پس بايد ميدونستي که يه موش خائنه
چيزي رو از قلم انداختم؟
.نگاتيو هارو گرفتيم .ولي کمدين درمون ماليد
!اونوقت من اميدوار بودم بگم : مبارک باشه
.مطمئن باشيد که پيداش ميکنيم
!البته که پيدا ميکنيد !بريد سردخونه
.وقتي ما رفتيم که سالم بود
.ولي بعدش نبود ديگه
.ما منتظريم قسمت جالبش رو بشنويم
آدمي به خوش شانسي تو؟
.ديگه تو کازينوي من نيا قماربازي، بچه
.ورشکستم ميکني
!دو تا پيک بزرگ
پليسه کُشتش؟
.نقشه خوبي بود
.خيلي زيرکانه بود
يه نقشه دوم هم داشتيد و به من نگفتيد؟ منو بي خبر گذاشتيد؟
."اينجوري برداشت نکن، "سيد .احتمالش خيلي ضعيف بود
!ريدم به احتمال
.خوشم نمياد منو در جريان نذاريد
.يا کس ديگه اي کارم رو برام انجام بده
.من يه کار راه اندازم .کار راه ميندازم
تازه مگه همه با هم نيستيم؟ - .آره هستيم -
.سيد" تموم شد رفت پي کارش ديگه"
.الان فقط همين مهمه
."بني"
.اين 50 هزارتاي منه
.يارو نميخواد به طور ثابت براتون کار کنه
.امشب ميخواست فقط حُسن نيتش رو نشون بده
حُسن نيت؟ - .فقط همين -
چي؟ بهمون محبت کرد؟
اين پليس حالا کدوم خري هست؟
.يه فنجون قهوه ميخواد
ميشه تو بياري؟ .نميخوام چيزي رو از دست بدم
.همين جا خانوم
.يه چيز خوب گيرمون اومد
دوست دختر "هکي نش" رو .تو خونه اشون پيدا کرديم
اينو داشته باش، بند و بساطش رو بسته بود .و منتظر "هکي" بود
.درباره "هکي" برامون بگيد
.اون يه کمدين بود
.توي سالن ها کار ميکرد .ولي فکر کنم اينو ميدونيد
کارهاي جانبيش چطور؟ منظورمون غير جوک گفتنه؟
،شما بهتر از من ميدونيد .خيلي منو در جريان نميذاشت
.قمار ميکرد، بدهي داشت .اينا رو ميدونم
ديگه چي؟
.هر چيزي، جزئيات
.تمبر هم جمع ميکرد
.تمبر
.آره ميدونم، همچين آدمي به نظر نميومد
.تمبر جمع کردن که کسي رو به کُشتن نميده
.شما تمبر جمع کُن ها رو نميشناسيد
،"کارآگاه "تيگ ."جازمين فانتين"
."خانوم "فانتين
.اونا ديوونه ان - ببخشيد؟ -
،تمبر جمع کُن ها باورتون نميشه؟
يه تمبرِ "جني وارونه" مال ،سال 1918 نشونشون بده
،يه تمبر کوچيک قرمزه
.يه هواپيماي کوچيکِ آبي هم وسطش داره
."يه هواپيماي "کورتيس جِي اِن يک
."جني" - .يه "جني"، آره -
،يه طرفش هواپيماي کوچيک آبي
.که اشتباهي سر و ته چاپ شده
."بهش ميگن تمبر "جنيِ وارونه
،کلا 100 تا ازش هست .يکي از کمياب ترين تمبرهاست
ميخوايد ببينيد مردهاي گُنده همديگه رو ميکُشن؟
چند تا تمبر جمع کُن رو بندازيد تو يه اتاق .و يکي از اونا رو نشونشون بديد
خانوم توهين نباشه، ولي کسي نميخواد درباره - !تمبر چيزي بشنوه. - نه بابا
!تصور کنيد زندگي من چه جوري بوده پس
پروژه باج گيري چي پس؟ - باج گيري؟ -
رو اين کار ميکرد؟
.احمق عوضي
."ميکي کوهن" اسمش چيزي براتون تداعي نميکنه؟
.همه "ميکي کوهن" رو ميشناسن - .ولي همه براش کار نميکنن -
،من مهماندار سالن "کلاور" هستم .فکر کنم پس براي اون کار ميکنم
.ولي اين دليل نميشه اونم منو بشناسه - اونجا با "هکي" آشنا شديد؟ -
.اونجا برنامه داشت
اون و "ميکي" خوب با هم کنار ميومدن؟ - .کلي داستان درباره بزرگ شدنشون با همديگه شنيدم -
.هکي" دوست داشت زياد ازش حرف بزنه"
.مثل تمبرها خسته کننده شده بود
.بعد از يه مدت ديگه بهش گوش نميدادم
.چيزي از باج گرفتن از "ميکي" نگفت
.اين مسخره ست آقايون - .شايد "ميکي"، شايدم يه نفر ديگه -
ولي اون يه آتويي از خلافکارها داشت که .ميخواست ازش سوءاستفاده کنه
واقعا؟ چه آتويي داشت؟ - .اميدوار بوديم شما بهمون بگيد -
.معلوم نشده... البته فعلا
زياد از مُردن دوست پسرتون .شگفت زده نشديد
.شايدم هستيد ولي بهتر از بقيه پنهونش ميکنيد
،هکي" خوشش ميومد با دُم شير بازي کنه"
خب بعضي وقت ها ...هم شير چنگتون ميندازه، پس نه
.شگفت زده نشدم
.خيلي جدي برخورد ميکنيد
.دوست پسرتون رو تخت سردخونه ست
،چطوره تابوتش رو بياريد اينجا
و من خودم رو بندازم روش؟
اينجوري خيالتون راحت ميشه؟
شما متخصص عزاداري هستيد؟
من مظنون به چيزي هستم؟ اينجا نگهم ميداريد؟
.نه خانوم .هر موقع بخوايد ميتونيد بريد
پس چي ميخوايد؟ - .اطلاعات. شما با اون مرد رابطه داشتيد -
ميخوايد قاتلش رو دستگير کنيم؟
.اگه کمکي ازم برميومد بهتون ميگفتم
.هکي" خيلي چيزها رو پيش خودش نگه ميداشت"
...واسه همين وقتي اومديم دم خونه تون
چمدون به دست دم در وايساده بوديد؟
آدم فکر ميکنه ميخواستيد با هم .از شهر بزنيد بيرون
.ميخواستيم
."ساحل "پيزمو
.رابطه مون خيلي خوب پيش نميرفت
گفتم شايد يه آخر هفته طولاني .بتونه کمک کنه به رابطه امون
يه آخر هفته؟ .حسابي بار و بنديل بسته بوديد
.آره
.هکي" هم هميشه شکايت ميکرد"
.ولي آدم که نميدونه هوا چه جوري ميشه
.اونم لبِ ساحل
.از هر زني ميخوايد بپرسيد
.تو "هکي" رو ميشناختي .ببين ميتوني چيزي از زير زبونش بکشي بيرون
.خنده داره
چي؟
.اينکه تو "هکي" رو ميشناختي
،تمام مدتي که "هکي" و من با هم بوديم
.هيچوقت اسمي از شما نبرد
تو دقيقاً از اونجور آدم ها نيستي .که يادش بره بهم درموردش بگه
.اينکه پليس هستيد
.با هم رفيق جون جوني نبوديم - نه؟ پس چي؟ -
.چند شب پيش اومد پيشم
.ميخواست که موقع باجگيريش ازش محافظت کنم
.پس فکر کنم کارتون رو زياد خوب انجام نداديد
."کارآگاه "تيگ
."خانوم "فانتين
تو بخش قتل و دزدي اينجوري کار ميکنن؟
."جو"
،قرار بود تو ازش سوال بپرسي
.نه اينکه اون ازت بپرسه
.ميخوام تا 48 ساعت آينده مراقبش باشيد
،اگه خواست از شهر بره .بازداشتش کنيد
.حداقل براي محافظت از خودش
.شيفت اول با توئه
.گنديه که خودت زدي
."خانوم "فانتين
"اتفاقي که باعث شده "هکي نش ،جونش رو از دست بده
فکر کرديد که ممکنه براي شما هم مشکل ساز بشه؟
.جو"، خانوم رو برسون خونه"
.مرسي، تاکسي ميگيرم - .ما اصرار ميکنيم -
...يه زن جوون، اونم شب .کمترين کاريه که از دستمون برمياد
."شب خوش خانوم "فانتين
.اميدوارم با ما در ارتباط باشيد
.يه کم استراحت کنيد دوستان .فردا يه روز تازه ست
...ازش استفاده ميکنيم تا از اين
.کثافتي که توش گير افتاديم، بيايم بيرون
پس اين پليسه يه نفرو کشته ولي پول نميخواد؟
!محدوديتش پول نگرفتنه؟
.يه هديه بهمون داده - .شعر نگو -
،هيچکس 50 هزار دلار لطف در حق کسي نميکنه
اونم يه پليس که سالي 3 هزار و خورده اي .گيرش مياد
اگه به خاطر پول نيست، پس به خاطر چيه؟ .حتما يه دليلي داشته ديگه
بني"، اون که نگفت پول" !رو برداري بُکني تو کونت
.مودبانه ردش کرد - !پنجاه هزار دلار؟ يارو خيلي مودبه پس -
...يه کم شيرين ميزنه .من ميگم، سهل انگاره
.اين واژه محبوب امروزه منه
: واژه محبوب امروز من اينه .جواب ميخوام
،اين پليس يه چيزي داره پنهون ميکنه
.و ميخوام بدونم که چيه
پس يا خودت سر درمياري يا ."مي سپرمش به "سيد
.اين دفعه من کار تو رو انجام ميدم
...قبل از اينکه بو ببري، موهام رو با
اون گل ياس آشغالي که .تو استفاده ميکني روغن مالي کردم (ته توي قضيه رو خيلي سريع در ميارم)
...و به اين پليسه بگو من صدقه بگير نيستم
.که بخواد در حقم لطف کنه
.من به روش خودم پرداخت ميکنم
.من پول ميدم، اونم ميگيره
.قانونش اينه
دخترا هم از اين روغن ياس آشغال خوششون مياد؟
.شرط مي بندم خوششون مياد
.قانونش اينه
.نميتونم انقدر پول رو با خودم اينور اونور ببرم
.کمد پول، دفتر من
چرا انقدر طول کشيد؟
.چند ساعته علف زير پام سبز شده
با کي کار داري؟
.ببخشيد رفيق
.با يکي ديگه اشتباه گرفتمتون
.پيش مياد
،اشتباه از من بود .معذرت
.معذرت ميخوام
.احتمالا يه معتاده که منتظر ساقيشه
من نگران به نظر ميام؟
هنوزم عکس ميندازي؟
."منظورم تو سالن "کلاوره
،دختره لباس منجوقي که دوربين بزرگ داشت
.از همه آدمهاي مشهور عکس ميگرفت
مطمئنم ستون هاي اجتماعي روزنامه ها .عاشق اون عکس ها بودن
،ميکي" عاشق اينه که عکسش تو روزنامه باشه"
.مخصوصا کنار آدمهاي مشهور
«چند شب پيش «جورج رفت .و «اوا گاردنر» اومده بودن (دو تا بازيگر بسيار معروف)
.چه قشنگ - .نه فقط آدمهاي معروف -
.آدمهاي معمولي هم ميان
دفعه بعدي که بياي از .تو هم عکس ميگيرم
.به جز اون ديگه عکس نميندازم
.خيلي وقت پيش همه ش رو بي خيال شدم
.اونم همراه خيلي چيزهاي ديگه
.منتظر باش
شما مسافرهاي ما رو تعقيب ميکنيد؟
تو قلمروي شما؟ .فکرشم به ذهنم خطور نميکنه
چرا که نه؟ !اين يکي واقعا ارزش تعقيب کردن داره
."از ديدنت خوشحال شدم "ساليوان
!هيچ گداي کوري رو دستگير نکن - ."باشه، تا بعد "تيگ -
.بهم خبرش رو بده که مخش رو ميزني يا نه
،من متاهلم !ميتونم يه کم هيجان واسه خودم پيدا کنم
.شب خوش .مرسي
.قرار بود يه بُرد آسون باشه
چي اشتباه پيش رفت؟
.به خاطر چراغ قرمز بود
ميدوني ميتوني ازشون رد بشي؟
تو دفترچه راهنما خوندم پليس ها ميتونن .از چراغ قرمز هم رد بشن
.آره، ولي اين که تعقيب و گريز نبود
.يه بار ديگه واسه من تعريفش کن
،به "نش" گفتم اگه تو راه از هم جدا شديم
.بايد بالاي تپه منتظر من بمونه
چرا منتظر نموند؟
...حدس من اينه پشت سرش
.چراغ يه ماشينو ديده و فکر کرده منم
وقتي هم فهميده من نيستم .ديگه دير شده بوده
...ببينيد .بدشانسي آورديم
.بهونه نميارم .تقصير من بود
.تو اين مورد حق با توئه
خيلي خب، الان بايد چيکار کنيم؟
چه جوري ته و توي قضيه رو دربياريم؟
.کدوم قضيه؟ ما اصلا مدرکي نداريم
اونقدري بزرگ بوده که بشه از ،خلافکارها باج گرفت
اينقدر گنده بوده که باعث شده .هکي نش" جونش رو از دست بده"
.نميتونيد بگيد که ردپايي از خودش جا نذاشته
.بريد پيداش کنيد - ..."جازمين فانتين" -
.بيشتر از اوني که ميگه ميدونه
.من که ميگم اون برگ برنده ست
.اونم يه حالتشه .من که ميگم داره حقيقت رو ميگه
،"بر چه اساسي؟ - طرز فکرش درباره "نش - ...وقتي رسوندمش خونه ش
فکر ميکنم از بهم زدن با "نش" حسابي .دلش شکسته بود
.من نميگم که مطمئنم
.فقط اينجوري به نظرم اومد
.حدس تو در مقابل حدس من - .اينجوريه ديگه -
،ديشب، انتظار يه لقمه ساده رو داشتيم
ولي يه جورايي شد يه لقمه گنده و ،تو گلومون گير کرد
.شانس بزرگي رو از دست داديم
.فقط يه دور از بازي رو باختيم، نه کُلش رو - .اين اصلا يه بازي نيست -
،ترجيح ميدم اگه همچين فکري به ذهنم رسيد .پليس بودن رو ببوسم بذارم کنار
،ما به اين نياز داشتيم دوستان .بيشتر از اونچه که فکرشو کنيد
.يه پيروزي درست درمون
.واسه تغيير هم که شده يه خبر خوش تو روزنامه ها
.اداره پليس به اين نياز داره .شهردار به اين نياز داره
کون لقشون، مردم اين شهر .شايستگي اينو دارن
...درسته
: پس فکر ميکنيد چرا پشت سرم به من ميگن
بيلِ کار درست"؟"
...وقت استراحت ."بريد دنبال مدرک از "نش
.بريد بيرون و رد پا رو پيدا کنيد
.تيگ"، باهات حرف دارم"
امروز صبح فکر کردم برت گردونم ،به همون بخش قتل و سرقت
و بي خيالت بشم ولي "هل" گفت ،که بهت باور داره
،و از اونجايي که منم به "هل" باور دارم .پس ميذارم به عهده خودش
بهت يه فرصت ميدم تا شرايط رو .به نفعمون تغيير بدي
.بذار ببينم که اين کارو ميکني يا نه
.بله قربان
."جازمين فانتين"
.حق با يکي از شماست .بذاريد ببينيم کدوم يکيتون
.هي، دختر
.بايد حرف بزنيم
.اول از همه تسليت - براي چي؟ -
...تو ميدوني ديگه؟
من که خبرشو بهت ندادم؟
منظورت هکيه؟ .آره شنيدم
خدا رو شکر، يه لحظه باعث شدي .فکر کنم که من خبرشو بهت دادم
.من بايد به تو تسليت بگم .خيلي سال با هم دوست بوديد
.آره، آره، آره
.واسه منم سخته
.بيا تو دفترم
.به نظر حالت خوبه .فکر کردم گريون باشي
.شادترين روزم نيست البته
.هممم
"ميکي"، ميدوني که من و "هکي" بهم زده بوديم ديگه، نه؟
.چند ماه پيش
.نه، "هکي" چيزي نگفت
.فکر کنم خيلي بهش افتخار نميکرد
.من ولش کردم
.خوشحالم که اينو ميشنوم
،ميکي" درباره تو من گفته"
.ولي نگفته بود که انقدر جذابي
،"جازمين فانتين" ."بن سيگل"
.قبلا بارها شما رو اينجا ديدم
.پس مساوي شديم .من هم شما رو ديدم
.از اون لباس براقت خوشم ميومد - .از کراواتت خوشم ميومد -
.گوش کن، دختر
...جريان "هکي" از اين قراره .داستان زشتيه
زشت تر از تير خوردن؟
.پس منم حرفام رو نمي پيچونم
،معلوم شد که اون قصد خوبي نداشته
.شنيديم ميخواسته از يه نفر باج بگيره
.مثل اينکه نتيجه معکوس داده
.هکي" از قمارهاي پرخطر خوشش ميومد" من که شگفت زده نشدم، شما چطور؟
.فکر نکنم
.بازم دوستمون بود ...پس تلاش ميکنيم که
اطلاعات بگيريد؟ - .آره آره -
.گفتم که چند ماه پيش به سختي با هم حرف ميزديم
.و چيزي هم از باجگيري نگفت
.وگرنه من منصرفش ميکردم .کار عاقلانه اي نبود
،با شهامت هم هست .اينو هم بهم نگفتي
.لعنت به من
.در هر صورت گفتم پرسيدنش بد نيست
.خوشحال ميشم بمونم و حرف بزنيم
."ولي براي يه جلسه سريع بايد پرواز کنم "نوادا
.ولي وقتي برگشتم، شام ميخوريم
.ميکي" شماره منو داره"
.منم ازش ميگيرم
.مرسي
.اون سليقه خوبي براي زن ها داره
.خودم فهميدم
دوباره بگو کي؟
."فردي استکلر" - .بيشتر توضيح بده -
،يکي از ساقي هامون بود .رده پايين. آدم خاصي نبود
پس اين "فردي استکلرِ" زنگ زده بهت و چي گفته؟
.گفته بايد سريع بيايم و يه نفر رو ببينيم
ولي نميگه کي و چرا؟
،پشت تلفن نميگه .فقط ميگه بايد بريم
"خيلي داريم رو حرف اين "فردي استکلر .حساب ميکنيم
شما هموناييد؟
تو کي هستي؟ - ."کارل" -
!حالا قشنگ فهميدم
."کارل استکلر"، عموي "فردي"
.فردي استکلر" رو که ميشناسيد"
.آره معلومه !خيلي دوستش داريم
...بهترين آدم ماست !رده بالا
!آره، چون من يادش دادم
.منم اون قديما بهترين ساقي آقاي "کوهن" بودم
.يه ذره هم از جنس هام باقي نمي موند
.مطمئنم دوران خيلي زيبايي بوده
،اون دختره که ميخواستم بُکنمش هم خوشگل بود
!ولي "تري" اومد و نذاشت کارمو بکنم
چرا ما اينجاييم "کارل"؟ - فردي" نگفت بهتون؟" -
.پشت تلفن نگفت - .چون خيلي باهوشه -
.خوب گوش ميده .اينو هم من بهش ياد دادم
.منم همين طورم .خوب گوش ميدم
.خيلي چيزا ميشنوم - مثلا؟ -
.شنيدم که شايد بتونم يه لطفي بهتون بکنم
.شايد براتون باارزش باشه
.و بخوايد شما هم يه لطفي در عوضش به من بکنيد
بستگي به اين داره که چي باشه .و تو در عوضش چي بخواي
.من که ديگه از حدس زدن خسته شدم - .الان ميگم ديگه -
.تازه از 7 سال زندان تو "سن کوئنتين" آزاد شدم
اصلا خبرچيني کردم تا برام آسونتر بشه؟
.نه آقا، من اينکاره نيستم
!مثل يه مَرد حبسم رو کشيدم
شکايت نميکنم ولي ،الان سه ماهه که بيرونم
...بهترين کاري که تونستم پيدا کنم اينه
ميزها رو تميز کنم و ...آشغال ها رو جمع کنم
اونم واسه ايتاليايي هاي جاکشي که .اگه بسوزن هم بهشون نميشاشم
!غمناکه - !خيلي -
.من بهترين ساقي آقاي "کوهن" بودم
اگه دوباره ازم بخوان هم .ميتونم انجامش بدم
.مي بينيم حالا ديگه چي؟
...چيزي که شنيدم
.دو تا از آدمهايي که شما دنبالشون ميگرديد
همونايي که ميخوايد باهاشون صحبت کنيد .ولي سخت ميشه پيداشون کرد
کدوم آدم ها؟ - ."مو فلتزر" -
."جري ادلستين" - چي شنيدي؟ -
.توئن، ميز 12 نشستن
.منتظر قهوه و دسر هستن
مو کوچولو" و "جري دوحنجره"، مطمئني؟"
،وقتي ديدم اومدن تو .سريع به "فردي" زنگ زدم
،شنيدم که دنبالشون ميگشتيد
.منم از اونايي ام که چيزاي گمشده رو پيدا ميکنم
.پيش بند
.باشه
خوب انجامش دادم؟
!معرکه
.فراموش نميکنيم .باهات در تماسيم
!از صنعت رستوران مياريمت بيرون
،تا اونموقع !تو فقط يه شهروند نمونه اي
.يه داستاني براي پليس ها سر هم کن
.آره، کلي داستان بلدم
.حالا بايد قانع کننده به نظر بياد
.سريع انجامش بده و جلوي در ورودي بيا دنبالم
.اوني که به پات بستي رو بده به من
!آه
!"مرسي آقاي "راسمن !باعث افتخار بود
.باعث افتخار من بود
!آه
!گارسون !گارسون
ميشه پنير "پارمزان" به من بديد؟
...سه بار تا حالا گفتم
،يه لحظه خانوم .الان ميارم
.بارها و بارها درموردش فکر کرديم
مطمئن نيستم که .انتخاب هاي ديگه اي هم داشته باشيم
ميشنوي چي ميگم؟
،هوي اينشتين ...اشتباه اومدي
ما غذا خورديم؛ ...لعنتي
!لعنتي .نه نه نه نه نه
!اينم پنير، خانوم
.همين دور و برا بودم
.گفتم يه سري بهت بزنم
.مرسي
اوضاع چطوره؟ ميخواي من جات وايسم؟
."پيشنهاد مهربانانه ايه "جو
.خب تقصير منه که ما اينجاييم
.نه، به نظر من که اينجوري نيست
.کار ما همينه
،يه وقت همه چي خوب پيش ميره .يه وقت هم نميره
.يک ساعت ديگه هم "تاگ" جاشو با من عوض ميکنه
.مشکلي نيست
هيچي؟
،امروز رفت سرِ کار طبيعيه ديگه. نه؟
البته به جز اينکه صاحب کارش ديشب ...دوست پسرش رو کشته
.و بايد بره اون تو و وانمود کنه که اونا نکُشتن
ميتوني فکرشو بکني چه اعصابي ميخواد؟
.و شرط مي بندم کم هم نياورده
نظر تو چيه جو؟
!فکر کنم يه مشروب لازم دارم
!يکي هم جاي من بزن
.مرسي که سر زدي
...تو نميدوني
.که عشق چيه
.تا وقتي که طعم غم رو بچشي
.تا وقتي که عشقت رو از دست بدي
...تو نميدوني
.عشق چيه
.سلام عروسک، همون هميشگي .يکي ديگه هم براي اين
...چه جوري ميتوني بدوني
.که لب ها چه آسيبي ميزنن
تا وقتي که ببوسيش و .مجبور بشي بهاش رو بدي
آدمهايي که براشون کار ميکنم ...خيلي خوشحال ميشن که بدونن
.چرا "جازمين فانتين" منتظر "هکي نش" بود
.اونم با چمدون هاي بسته شده
.خيلي وضع خرابه
آدمهايي هم که من براشون کار ميکنم ...خوشحال ميشن بدونن
چرا يه پليس براي خلافکارها آدم ميکُشه .و پول نمي گيره
.تو نفر اولي
.فکر کنم هر دومون مشکل داريم
.دارم
.بعدا تميزکاري کن عسلم
.يه صورتحساب برات ميفرستم
."به خاطر خلافکارها آدم نکشتم، "ند
.هم تو ميدوني و هم من .بهتره بين خودمون بمونه
.آدم ها آسيب مي بينن .مخصوصا يه نفر
.بايد پول رو پيش خودت نگه ميداشتي
.دست کم کار من راحت تر ميشد
.حالا تقصير من شد
.تو بودي که پاي منو به اين ماجرا باز کردي
ترجيع ميدادي نگم؟
ميدوني ممکنه کار به کجا بکشه؟ - چرا پول رو برگردوندي؟ -
چرا پيش خودت نگه نداشتي؟
از "بن سيگل" دزدي کنم؟
...چون اگه يه وقتي بفهمه
يه چُرت کثيف و طولاني توي آشغالدوني هاي .نوادا" انتظارم رو ميکُشه"
.ميتونستي بگي من نگهش داشتم
،اونوقت اگه بخوان يه کار ديگه بهت بدن
!و تو بهشون بگي : "بُکنيدش تو کونتون"، چي؟
.آره
.برگردوندن پول تنها انتخاب بود
.اينم باعث شرمه
،برنامه بي نقصي بود .البته نه براي تو
کي فکرشو ميکرد تو انقدر پليس درستکاري باشي؟
اوني که فکرشو ميکنم که نيست؟
..."محض رضاي خدا، "جو
شوخيت گرفته؟ - .بيا بي خيالش بشيم -
چند وقته اون تو کيفته؟
پنج سال؟ از ديدنش حالت بهم نميخوره؟ - .حال من که بهم ميخوره به تو چه ربطي داره؟ -
ميدوني تو جنگ چند بار اونو به من نشونش دادي؟
،همين که 30 هزار ژاپني ميخواستن منو بُکشن کافي نبود؟
.دست کم روزي دوبار اينو هم نشونم ميدادي
.بسوزونش
،شنيدي که چي گفتم !حرومزاده خُل و چل
.همين الان بسوزونش
تفنگدار، اگه يه نفر تو رو با اون ببينه .ديگه همه چي تمومه
،تا اينجاشو خوب اومدي
ميخواي با بي احتياطي همه چي رو از بين ببري؟
،ميدونم برات سخته .ولي وقتشه ازش بگذري
.راهتو از گذشته جدا کني
.هيچکس اين بار رو اين همه مدت با خودش نميکشه
."جو"
،يه دليلي داره که بهشون ميگن همسر سابق
.و "جازمين فانتين" هم استثنا نيست
براي عشقي که نه ميشه باهاش زندگي کرد .و نه مُرده
.تا اينکه هر شب رو بيدار به صبح برسوني
...تو نميدوني
...نه نميدوني
...عشق چيه
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين Free-Offline.com